-
1 dejar
1. vt1) a uno; algo + circ оста́вить кого; что + обстdejó el plato en la mesa — он оста́вил таре́лку на столе́
la dejé preparando la comida — когда́ я ушёл, она́ гото́вила обе́д
3) algo a uno оста́витьа) отда́ть что комуб)tb en manos de uno — переда́ть, поручи́ть что кому
в) переда́ть что (в насле́дство) комуг) созда́ть (к-л впечатление) у кого4) algo; x a uno дать, обеспе́чить (прибыль; x прибыли) кому5) algo, nc оста́вить (по́сле себя́) ( к-л последствия)el fuego deja ceniza — по́сле огня́ остаётся пе́пел
dejar mancha (en algo) — оставля́ть пя́тна ( на чём); па́чкать что
6) a uno; algo + atr оста́вить, сде́лать кого; что какимdejar heredero a uno — сде́лать кого (свои́м) насле́дником
dejar algo dicho — сказа́ть, сообщи́ть о ( своих намерениях)
dejar algo libre — освободи́ть, расчи́стить ( пространство)
7) a uno; algo + inf, que + Subj дать (возмо́жность) кому; чему + инф; допусти́ть, что́бы...; позво́лить, разреши́ть (кому) + инфsus gritos no me dejaron dormir — его́ кри́ки не дава́ли мне спать
déjale que trabaje — дай | не меша́й | ему́ рабо́тать
dejar caer algo — а) урони́ть б) бро́сить ( вниз) в) сбро́сить; столкну́ть г) перен пробормота́ть; оброни́ть; процеди́ть
dejar ver algo a uno — показа́ть кому что
8) que + Subj дать, предоста́вить кому; чему (действовать; совершаться до логич. конца); не вме́шиваться ( во что)deja que le pase el enfado — не тро́гай его́, пока́ он не успоко́ится
deja que acabe de llover — пусть (снача́ла) ко́нчится дождь (пре́жде, чем...)
9) оста́витьа) поки́нуть; бро́сить; уйти́ от кого; откудаб) не тро́гать, не беспоко́ить когов) (за)бро́сить ( к-л занятие); переста́ть, бро́сить + инфel jabón deja las manchas — мы́ло не смыва́ет пя́тен
dejó el cuadro sin colgar — он так и не пове́сил карти́ну
д) algo para uno; algo; por + inf; tb dejar algo aparte отложи́ть что (для кого; до к-л момента; на бу́дущее)dejó de llover — дождь переста́л
11)no dejar de + inf — а) постоя́нно, непреры́вно ( делать что-л); взять себе́ за пра́вило + инф б) Fut [обещание]; Subj [просьба] обяза́тельно ( сделать что-л)
2. v absolno dejes de escribirme — не забу́дь написа́ть мне!
оста́вить ( что); переста́ть, прекрати́ть, бро́сить [разг] (+ инф)¡déjalo! — а) оста́вь! не на́до ( начинать чего-л)! б) прекрати́!; переста́нь! в) [ удивление] да что ты!; не мо́жет быть!
-
2 meter
vt чаще разг1) algo en algo; en; por un sitio; entre varias cosas класть, вкла́дывать что во что; куда; между чем (и чем); помеща́ть что в чём; просо́вывать что; сквозь; через чтоmeter agua en el vino — влить во́ду в вино́; разба́вить вино́ водо́й
2) algo en algo вви́нчивать, ввёртывать, вбива́ть что во что3) a uno en un sitio помеща́ть кого куда5) a uno a + infа) навести́ кого на мысль, надоу́мить кого + инфб) заста́вить кого + инф7) algo en algo помеща́ть, вкла́дывать (деньги) во что8) algo a uno навяза́ть, подсу́нуть, всучи́ть кому что9) algo a uno разг всы́пать, закати́ть кому чтоmeter un navajazo a uno — пырну́ть кого ножо́м
meter miedo — напуга́ть
meter prisa — поторопи́ть
11) ста́вить ( деньги) (в игре)12) ушива́ть ( одежду)meter el traje de la cintura — зау́зить пла́тье в по́ясе
meter ruido — подня́ть шум, крик
meter una bronca — зате́ять ссо́ру
-
3 entrar
1. vi en algo, un sitio1) tb a un sitio; por algo войти́, въе́хать, влете́ть и т п куда; через что; в (дверь; окно и т п), по (дороге; трубе и т п)hacer entrar — а) a uno ввести́ б) algo воткну́ть; заби́ть
2) x вонзи́ться, войти́, уйти́ на x во чтоla bala le entró por la espalda — пу́ля попа́ла | вошла́ | ему́ в спи́ну
4) умеща́ться, помеща́ться где; входи́ть кудаel anillo no le entra (en el dedo) — кольцо́ ему́ | мало́ | не налеза́ет на па́лец
6) вступи́ть в ( к-л период)entramos en el verano — (у нас) | начина́ется | наступа́ет ле́то
7) вступи́ть, записа́ться, войти́ в ( к-л организацию)8) (de nc) поступи́ть, пойти́ (рабо́тать) куда (кем)9) име́ть до́ступ, быть вхо́жим куда10) входи́ть в соста́в, быть ча́стью чего11) (об x чего-л) приходи́ться, тж тра́титься, уходи́ть на чтоen el vestido entran tres metros de tela — на пла́тье идёт три ме́тра тка́ни
no entro en política — я не ле́зу в поли́тику
2. vi перенno entrar ni salir en algo ↑ — не вме́шиваться, не сова́ться во что; держа́ться в стороне́, пода́льше от чего
1) a + inf нача́ть ( делать что-л)entró a dirigir la empresa — он возгла́вил предприя́тие
2) en nc ощути́ть ( к-л состояние)entró en aprensión, calor, curiosidad — ему́ ста́ло бо́язно, жа́рко, интере́сно
entrar en cuidado — забеспоко́иться
entrar en duda — засомнева́ться
le entró calor, frío, tristeza — ему́ ста́ло жа́рко, хо́лодно, гру́стно
le entró prisa — он заторопи́лся
le entró dolor de cabeza — у него́ заболе́ла голова́
4)neg no entrle a uno — а) ( об изучении чего-л) не дава́ться кому; не идти́ у кого разг б) ( о факте) быть неприе́млемым для кого; возмуща́ть; не укла́дываться в голове́ у кого ↑ в) ( о человеке) не нра́виться, быть неприя́тным кому
5) муз вступи́ть6) спорт напа́сть; атакова́ть8) a uno; a algo разг подойти́, подступи́ться к (непростому человеку; делу); взя́ться за что3. vi, vt (en) algoa ese no hay por donde entrle — не зна́ешь, | как | с како́го бо́ку| к нему́ (и) подступи́ться
ворва́ться, вломи́ться в (город; крепость и т п)4. vt1) a uno; algo (en un sitio) ввести́ кого; что, вста́вить, внести́, завести́, завезти́ и т п что (куда)2) уши́ть; обу́зить разг -
4 prestar
1. vt1) algo, x a uno (hasta algo; para algo; que + Subj; por algo, x; sobre algo) дать в долг, взаймы́, одолжи́ть, ссуди́ть кому что; x чего (до к-л момента; на что; на к-л срок; под зало́г чего)2) algo a uno дать на вре́мя, дать попо́льзоваться, поноси́ть, почита́ть и т п что комуno le gusta prestar libros — он не лю́бит дава́ть (чита́ть) свои́ кни́ги
3) algo, nc a uno; a algo; en algo оказа́ть (помощь; содействие; услугу) кому; чему; в чём4) тж офиц пред(о)ста́вить ( предмет обязательств); внести́ ( залог); произнести́ (обещание; обязательство); принести́ ( присягу); дать ( показания)6) algo, nc (a uno; a algo) прояви́ть (к-л отношение) к кому; чему; удели́ть ( внимание), оказа́ть ( доверие) и т д комуprestar paciencia — быть терпели́вым ( с кем)
prestar silencio — мо́лча слу́шать ( кого)
7) algo, nc a uno; a algo перен прида́ть, сообщи́ть (к-л качество) кому; чему; вдохну́ть что в кого; что2. vi1) быть приго́дным; годи́тьсяesta máquina no presta — от э́той маши́ны нет то́лку
este pescado ya no presta — э́та ры́ба уже́ несъедо́бна
esta cuerda presta — (длины́) э́той верёвки хва́тит; э́та верёвка дотя́нется
los zapatos prestarán — боти́нки ещё разно́сятся
-
5 ofrecer
vt1) algo a uno предлага́ть кому чтоofrecer un homenaje a uno — че́ствовать кого
3) обеща́ть кому что, + инф ( обычно в награду за что-л)4) вруча́ть, преподноси́ть кому что5) предоставля́ть кому (возможность; преимущество)7) приноси́ть в же́ртву что комуofrecer un aspecto desolador — представля́ть собо́й печа́льное зре́лище
ofrecer buenas perspectivas — име́ть хоро́шие перспекти́вы
-
6 presentar
vt1) a uno; algo (a uno) предста́вить кого; что (кому)а) познако́мить кого с кемdoña María, le presento a mi amigo — до́нья Мари́я, представля́ю вам моего́ дру́га
б) показа́ть, продемонстри́ровать, вы́ставить и т п (произв. искусства)г) пода́ть (предложение; прошение и т п)д) предъяви́ть (документ, тж доказательство)е) algo como + nc, pred отрекомендова́ть кого; что, преподнести́ что в качестве; как кого; что2) предложи́тьella le presentó su mejilla para que la besara — она́ подста́вила ему́ щёку для поцелу́я
4) algo (a uno) прояви́ть, продемонстри́ровать ( признак к-л чувства) (кому)5) име́ть ( к-л вид); представля́ть, явля́ть собо́й ( к-л зрелище) -
7 fastidiar
vt1) a uno; algo; algo a uno меша́ть, быть поме́хой кому (в чём; + инф); чему; быть не к ме́сту, не ко вре́мени ( кому); по́ртить (кому) чтоaquel chaparrón nos fastidió la fiesta — э́тот ли́вень | помеша́л нам провести́ пра́здник | испо́ртил нам пра́здник
2) доста́вить огорче́ние, причини́ть неприя́тность комуme fastidiaste no avisándome a tiempo — нехорошо́, что ты во́время не предупреди́л меня́
3) быть неприя́тным, неудо́бным, доса́дным, меша́ть кому; раздража́тьme fastidia que venga y se quede toda la tarde — мне неприя́тно, что он прихо́дит и сиди́т весь ве́чер
4) надоеда́ть кому; донима́ть; изводи́ть -
8 valer
I 1. vt1) сто́итьvaler mucho, poco — сто́ить до́рого, недо́рого пр и перен
valer a x — продава́ться, идти́ по x (за опред. количество)
las peras valen a diez pesos el quilo — гру́ши сто́ят де́сять пе́со килогра́мм
2) (о ден. единице) быть ра́вным, равня́ться чемуun dólar vale cien pesetas — оди́н до́ллар ра́вен ста песе́там
3) algo a uno принести́, дать, обеспе́чить кому чтоsu última novela le valió un premio — за после́дний рома́н он получи́л пре́мию
5) x муз дли́ться x (тактов; долей такта)2. vi2) (a uno; para algo) быть (при)го́дным, годи́ться, подходи́ть (кому; для чего); быть поле́зным, ну́жным ( кому)esta tela me vale para (hacer) cortinas — э́та ткань подхо́дит мне на занаве́ски
más vale... — лу́чше...
más vale tarde que nunca — посл лу́чше по́здно, чем никогда́
no valer para nada — быть ни на что не го́дным, не спосо́бным
que no vale — него́дный
3) ( о документе) быть действи́тельным; име́ть (зако́нную) си́лу4)valer para uno; algo — (о правиле; праве) распространя́ться на кого; что; име́ть отноше́ние к кому; чему
hacer valer — см ejercer 2. 4)
5) (mucho; poco) (con uno) ( о человеке) зна́чить (много; мало), име́ть (большое; малое) значе́ние ( для кого)6)3. impers + inf¡Dios os valga! — помога́й вам Бог!
быть разрешённым, допуска́ться (как пр в игре)II m чьё-лvale repetir el saque — мо́жно повтори́ть пода́чу
досто́инство тж мн, значе́ние; чьи-л заслу́ги -
9 indicar
vt3) algo a uno ука́зывать, сове́товать, тж прика́зывать, веле́ть что кому -
10 кто
мест.(кого́, кому́, кем, о ком)1) вопр., относ. quién, quien; el queкто э́то тако́й? — ¿quién es?о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decirкому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claroкто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto••кто кого́ — ¿quién vencerá?кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitioкто да кто? прост. — ¿y quién de ellos?кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... comoма́ло ли кто — que importa quienкто ни на есть — cualquiera( cada uno) que seaбог зна́ет кто — Dios sabe quienчерт зна́ет кто — el diablo sabe quienкто его́ зна́ет — quien sabeхоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que seaе́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo y otros por el solano -
11 deber
I 1. vt1) быть до́лжныма) быть обя́занным + инфdebemos | respetar | respeto | a nuestros padres — мы должны́ уважа́ть роди́телей
б)tb quedar a deber; algo; x a uno — задолжа́ть кому что; x
me debe cien pesetas — он до́лжен мне сто песе́т
te debo visita — отве́тный визи́т - за мной
3) algo a uno быть благода́рным, призна́тельным кому за что2. vi de + infвозмо́жно, вероя́тно ( сделать что-л)II mdebe de haber llegado — он, должно́ быть, уже́ пришёл
1) долг ед; обя́занность; обяза́тельствоcumplidor, pendiente de su deber atr — ве́рный своему́ до́лгу
llamada del deber — веле́ние до́лга
sentido, sentimiento del deber — чу́вство до́лга
fallar a su deber — не испо́лнить до́лга; измени́ть (своему́) до́лгу
hacer su deber — выполня́ть служе́бные обя́занности
hacer su deber; tb cumplir (con) su deber — испо́лнить свой долг
2) pltb deberes del colegio — дома́шнее зада́ние тж мн
deberes de física — зада́ние по фи́зике
hacer, poner los deberes — сде́лать, (за)да́ть дома́шнее зада́ние
-
12 pagar
1. v absol (x, algo, por algo, de + nc)плати́ть (x; за что; кому); оплати́ть чтоpagó cien pesos de habitación — он заплати́л за жильё сто пе́со
2. vta pagar — ком подлежа́щий опла́те, тж упла́те
1) algo a uno оплати́ть кому чтоle pagué el billete — я заплати́л за его́ биле́т
2) algo (a uno; con algo) оплати́ть, возда́ть за что (кому; чем)favor con favor se paga — пог услу́га за услу́гу
- pagarla- pagarlas
- ¡me las pagarás! -
13 autorizar
vt algo; a uno para algo1) ( официально) разреши́ть ( кому) что; дать разреше́ние, са́нкцию ( кому) на что; санкциони́ровать кого для чего; + инф2) уполномо́чить кого для чего; + инф -
14 bendecir
vt рел, поэтблагослови́тьа) дать благослове́ние кому; освяти́ть чтоб) восхвали́ть; возда́ть хвалу́ кому; чемув) возблагодари́ть; возда́ть благода́рность комуг) напу́тствовать; сказа́ть напу́тственное сло́во комуDios les bendijo con numerosa prole — Бог благослови́л их многочи́сленным пото́мством
-
15 colocar
vt1) algo (en un sitio; con; por cierto orden) помести́ть, поста́вить, положи́ть, размести́ть, расста́вить, разложи́ть что (где; в к-л порядке)colocar por orden alfabética — расположи́ть в алфави́тном поря́дке
2) algo + adv, adj расположи́ть, поста́вить, положи́ть, поверну́ть, напра́вить, держа́ть что к-л образомcoloca la cabeza alta — подними́ | вы́ше | го́лову!
3) algo en un sitio попа́сть (брошенным или выстреленным предметом) кудаcolocó la bala en el mismo centro — он | положи́л | посла́л | пу́лю в я́блочко; он попа́л в я́блочко
5) устро́ить (на рабо́ту, до́лжность) кого6) (bien; mal) (хорошо; плохо) вы́дать за́муж, пристро́ить [разг] кого7) algo (a uno) разга) навяза́ть, всучи́ть кому что; пристро́ить ( негодный товар)б) надоеда́ть, докуча́ть кому чем; пристава́ть к кому с чем -
16 clavar
vt1) algo a uno; en algo воткну́ть, вонзи́ть что кому; во что; вбить что во что; проткну́ть, пронзи́ть, проби́ть ( кому) что чем; заби́ть что во чтоclavó un clavo en la pared — он заби́л гвоздь в сте́ну
me he clavado la aguja en el dedo — я уколо́л себе́ па́лец иго́лкой
2) algo (en algo) приби́ть ( гвоздями) что (к чему)4) (x) a uno разг содра́ть (x денег) с кого; вы́манить x чего у кого; облапо́шить кого5) разг ошеломи́ть; ошара́шить; огоро́шить -
17 advertir
vt1) a uno (de) algo; que... предупреди́ть кого об ( опасности), что...; (пред)остере́чь кого от; против чегоte advierto que... — [ угроза] предупрежда́ю:...
2) (a uno) algo; que... сообщи́ть, объяви́ть (кому) что; о чём; извести́ть, предупреди́ть (кого) о чёмuna señal advertiría de la proximidad de un cruce — доро́жный знак предупрежда́л о бли́зком перекрёстке
3) a uno que + Subj посове́товать кому + инф; сказа́ть кому; чтобы...4) заме́тить; подме́тить; обрати́ть внима́ние на что -
18 compensar
vt1) возмести́ть; воспо́лнить; компенси́ровать; уравнове́сить2) tb vi a uno (con; de; por algo); algo a uno возмести́ть, компенси́ровать кому что чем; как; уплати́ть кому за что чем; вы́платить кому чтоle compensaron con mil pesos (de, por) todos los daños que había sufrido — ему́ вы́платили ты́сячу пе́со в возмеще́ние всех убы́тков
-
19 dispensar
1. vtdispensar admiración — засвиде́тельствовать (своё) восхище́ние
dispensar amistad — удосто́ить кого свое́й дру́жбы
dispensar asistencia, ayuda, estimación, un honor, un favor, una merced — оказа́ть подде́ржку, по́мощь, уваже́ние, честь, услу́гу, ми́лость
dispensar atención — удели́ть внима́ние кому
dispensar cuidados — забо́титься о ком
dispensar interés — прояви́ть интере́с; часто вы́слушать кого с интере́сом
2. v absol (a uno; a uno de algo; algo a uno)me dispensaron | (de) la multa | del pago de la multa — меня́ освободи́ли от (упла́ты) штра́фа
прости́ть, извини́ть (кого; кому что)dispénseme usted; usted dispense — прости́те!; прошу́ проще́ния!
-
20 parecer
I 1. vttu casa parece (ser) un palacio — у тебя́ не дом, а дворе́ц
aunque no lo parezca — как э́то ни стра́нно (пока́жется)
parece que quiere llover — ка́жется, собира́ется дождь
parecer bien, mal a uno (que + Subj) — нра́виться, не нра́виться кому (что...)
a lo que parecer; al parecer — вероя́тно; очеви́дно
2. visegún parece — [ неуверенность] ка́жется; мо́жет быть (и)
1) (+ circ) появи́ться, показа́ться ( где)2) найти́сь; обнару́житьсяII mno parece — его́ | нет | не ви́дно | не найти́
1) чьё-л мне́ние; взгляд (на ве́щи)a mi parecer — на мой взгляд; по-мо́ему разг
dar, emitir, exponer su parecer — вы́сказать, изложи́ть своё мне́ние
2)buen, mal parecer — прия́тная, неприя́тная вне́шность
de buen, mal parecer — симпати́чный, несимпати́чный
- por el bien parecer
См. также в других словарях:
кому что — кому/ что/ Выбрали кому что понравилось … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Кому что Бог даст. — Кому что на роду написано. Кому что Бог даст. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что по душе, а цыгану яичница. — Кому что по душе, а цыгану яичница. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что гребтится, тот того и боится. — Кому что гребтится (думается), тот того и боится. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что достанется. — (или: доведется). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что на роду написано. — см. Кому что Бог даст … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОМУ ЧТО ДОЛЖЕН — всем прощаю присл. 1. Слова прощания. 2. Выражение нежелания возвращать долг. Кому то херовато макар., яп. Скорая помощь … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
кому что — ком у чт о … Русский орфографический словарь
приписывать кому что — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
Не хвались сумою: кому что Бог даст. — Не хвались сумою: кому что Бог даст. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому (что) должен - всем прощаю — 1) о нежелании возвращать долг; 2) прощание … Живая речь. Словарь разговорных выражений